---

Este canto perpetuo.



Este canto

perpetuo viene

en el sitio

donde vive

la estrella de

las rimas benditas,

donde muere

la noche regalando

el amor.

---

Pour la colline.



Dans les

coeurs d’un

chant, dans les

souffles du pâle

soleil, dans le

triste sourire

d’une feuille

désolée:
je sens

le matin,
la

claire lumière

de l‘éternité.

---

The pink and the other sound.



You’ re a

luminous rose,

your delicate

sound appears

in my mind

like a sensible

care in the

light of a

candle…

---

Canción.

Como el

soplo del sol

que puro

regresa regalando

el amor, como

canto dichoso

en la flor de

la vida…

---

Le souffle des pensées.



Timidement,

comme un rêve
mati
nal qui
chante dans le

ciel en donnant

l’harmonie

de la fugitive

neige….

---

The bridge of your flowers.



A bright

melody is the

singing that

gives me the

trace of delicate

winds, with

a loving idea

near a persuasiv
e
care.

---

La juventud de la palidez.

El sol duerme
en la eternidad
de un cielo
cristalino como
un grupo de
rosas que recuerda
silente la voz
de la vida.

---

Comme oiseau dans la neige.

Quand l‘étoile
disparaît avec
la joie d’un
tendre oiseau
j’appelle la
lumière qui brille
en silence: dans
la chaleur
des émotions,
dans la neige
qui revient
en donnant un
poème et un
souffle de soleil.

---

In the voice of a mariner…

In the voice
of an happy
mariner you
can find the
atmosphere of
a fine sensibility,
and often the
candle of a
loving profile.

---

La nieve, dulcemente.

La nieve,
dulcemente, la
candida emoción
que habla en
la noche y dona
a este sueño
el candor de la
dulzura.

---

Dans la lumière…



La nuit vient

avec la douceur

d’un courant
de poésies, avec

la chanson qui
dort dans le

rêve en donnant

l’harmonie de la

fugitive neige.

---

Al fiorire del canto.

Candido e
beato il fiume
appare, d’arietta
vinto e ancor
festoso e dolce
al passeggiar
del mane: odo
cinguettar della
novella voce
il suon dell’usignolo,
e mesto nel torpore
apparmi il passerotto,
ombroso e desolato,
sì terso e fuggitivo
allor che l’ale
brilla movendo
del chiarore l’amabile
passato.
Ritorna, mio
canto sconsolato,
dona l’infinito
al magico fiatar
d’un rivolo si
quiete, che mesto
è il suo poter
nell’alba dei
sorrisi.

---

Vous êtes…

Le blond chant
de la jeunesse
décrit la lumière
d’un tendre
oiseau: avec le
sourire, dans
l’aube d’un poème
qui souffle avec
toi…..

---

Alessia and that inner refrain…

In the soft
atmosphere of
a pleasing delight
you can see,
near a new song,
a delicate care
and the light
of a whisper…..

---

El sonido silente.

El sonido
candoroso, el
tierno pasado
que canta en
el sol regalando
una rima.

---