---

Copertina e illustrazioni – Umschlag und Illustrationen Claudia Alessandra Libbi

---

per tutte le guerre nel mondo
ci sono sempre
dieci ragioni legittime
di queste undici sono false
tutte le altre sono vere

un’assurda violenza
che rende illusione
un mondo senza guerre
eppure
una speranza rimane
piccola e lieve
a salutare il futuro

---

für alle kriege dieser welt
gibt es immer
zehn berechtigte gründe
elf davon sind falsch
alle anderen sind richtig

eine absurde gewalt
die eine welt ohne kriege
zur illusion macht
dennoch
es bleibt eine hoffnung
winzig und zierlich
um die zukunft zu grüßen

---

parafrasando un detto di colonia
einen spruch aus köln paraphrasierend

---

Ringraziamento

Un ringraziamento particolare va a Ute Stauer, che ha curato con grande dedizione i testi in tedesco di questa silloge, e per le critiche costruttive con le quali ha accompagnato il mio cammino.

---

Danksagung

Ein besonderer Dank gilt Ute Stauer, die mit großer Hingabe für die Sprache die deutschen Texte meines Buches redigiert hat, und für ihre konstruktive Kritik, mit der sie mich begleitet hat.

---

---

ombra tra le stelle

schatten unter den sternen

I

un’assurda violenza
che rende illusione
un mondo senza guerre

eine absurde gewalt
die eine welt ohne kriege
zur illusion macht

---

am morgen die geister

ein grimmiges gesicht
verbirgt sich im dunkel
der untergang ist zu lesen
in den augen der lebenden

perfekte taulinien
zeichnen vergebens das leben

ein feuersignal
überschattet die wolken
der wütende wind
befüllt die konzerte

unvollkommene tanzriten
weben sterbende fäden

am morgen die geister
im tal der gedanke

---

al mattino i fantasmi

un viso funesto
si cela nel buio
il tramonto si legge
negli occhi dei vivi

linee perfette di rugiada
disegnano invano la vita

un segnale di fuoco
adombra le nubi
il vento furioso
riempie i concerti

riti imperfetti di danza
intrecciano orditi morenti

al mattino i fantasmi
nella valle il pensiero

---

arglistige reise

zwei lippen auf der wiese
leicht und aufrichtig
markierten die zeit
in den rhythmen des himmels

hellblaue flocken
von uralten schwalben
zerstreuten die sinne
im gewölbe des frostes

eine nase im wald
scharfsinnig und loyal
schnaubte die stunden
in den reimen des meeres

mit edelsteinen geschmückt
kehrten die menschen zurück

inzwischen
bq. ergebene schlangen
schmeichelnd und stöhnend
sie verfolgen obszön
die arglistige reise

---

codardo viaggio

due labbra nel prato
leggere e sincere
scandivano il tempo
nei ritmi del cielo

batuffoli azzurri
di rondini antiche
dispersero i sensi
nella volta del gelo

un naso nel bosco
acuto e leale
soffiava le ore
nelle rime del mare

ornate di gemme
tornarono le genti

intanto

serpenti devoti
adulando e gemendo
proseguono osceni
il codardo viaggio

---

condiciosinequanon

immerwährend in der nacht
grüne linien aus kupfer
sie seufzen unruhig

auf schweren lidern
halboffen im wind

kluft und vereinigung
triumph und perfektion

schatten im vergleich

sie spielen vorsichtig
im mäander der schickung

und
ohne jegliche scham
vernachlässigen die sprüche
die vergangene zeit

dann
ganz unten auf der seite
verkünden sie axiome
von wütenden lehren

---

condiciosinequanon

perpetue nella notte
verdi linee di rame
sospirano inquiete

sulle palpebre grevi
socchiuse nel vento

voragine e unione
trionfo e perfezione

ombre a confronto

giocano attente
nel meandro del fato

e
senza alcuna vergogna
trascurano i motti
il tempo passato

poi
giù in fondo alla pagina
enunciano assiomi
di dottrine furenti

---

die blutjungen stunden

die blutjungen stunden
sie schweben betrübt
auf den stoppeln bedeckt
von herbstlichem reif

umherziehend der wind
liest sie heimlich auf

niemand sieht es
niemand merkt es

er trägt sie mit sich
auf dem heiteren mond
er verkauft sie auf dem markt
der strahlen der sonne

wenig geld zahlt für sie
die nichtsahnende venus

jetzt stehen die stunden
im verzauberten garten
sie stöhnen aus anmut
sehnsüchtig rückblickend
sie träumen von weizen
des fernliegenden feldes

das souveräne geschick
mürrisch und müde
beneidet sie verlogen

---

le ore novelle

le ore novelle
fluttuano meste
sulle stoppie coperte
di brina autunnale

errante quel vento
le raccoglie furtivo

nessuno lo vede
nessuno lo nota

le porta con sé
sulla luna serena
le vende al mercato
delle spere di sole

pochi soldi le paga
la venere ignara

ora stanno le ore
nel giardino incantato
gementi di grazia
guardando anelanti
sognando il frumento
del campo lontano

il destino sovrano
burbero e stanco
ambiguo le invidia

---

können rosen sehen?

sehen die fröhlichen rosen
die wesentliche zukunft
in den hilflosen atem geworfen?

wolken aus reifen harzen
verhärten den bauch
von geröteten nächten

jener leuchtturm schon früh
warnt er alltäglich den mond
im gelb der vergangenen zeiten

längst müde von träumen
kehrt der wanderer entkräftet zurück
in die fötalen gräber des limbus

sind die veilchen sich des schicksals bewusst?
stöhnen die wälder in der leere?
lauschen die platanen in der sonne?

eine klage aus menschlicher wut
berührt stumpfsinnig die decken
des bebenden bogens des lebens

---

vedono le rose?*

vedono le rose ridenti
il futuro essenziale
gettato nel soffio impotente?

nubi di resine adulte
raggelano il ventre
di notti arrossate

mattiniero quel faro
avverte la luna ogni giorno
nel giallo dei tempi passati

ormai stanco dei sogni
ritorna spossato l’errante
nelle tombe fetali del limbo

sanno le viole del fato?
gemono i boschi nel vuoto?
origliano i platani al sole?

umano di furia un lamento
lambisce ottuso le coltri
della volta tremante di vita

[continua]

---